Мы несколько раз получали в комментариях к нашим постам и видео на YouTube такой вопрос: «А к вашей книге есть аудио?» Некоторые из вас справедливо отмечали, что в статье о выборе учебника мы подчёркивали важность аудиоприложения. Почему же мы не записали аудио к собственному пособию? Нет ли тут какого-то противоречия? Противоречия на самом деле нет – давайте вместе разбираться, зачем нужен аудиокурс к учебнику, любое ли пособие требует аудиоприложения и каким аудиокурс должен быть!

Аудио к учебнику может выполнять одну или несколько функций сразу. Вот чем аудио может быть полезно:

1. Фонетика. Если задача учебника (или его первых уроков) – это познакомить учащихся со звуками хинди и помочь в постановке правильного произношения, без аудио не обойтись.
   
   
2. Развитие навыка понимания на слух. Это самая важная функция, которая остаётся актуальной от на всех уровнях – от начальных до самых высоких. Чтобы научить студентов понимать речь на хинди на слух, используются озвученные диалоги, тексты, иногда отдельные фразы.
   
   
3. Справочная функция. Это может быть озвучка отдельных слов в тематической подборке лексики или ключевых фраз. (Например, в учебнике Living Language Hindi есть такие подборки Vocabulary и Key Phrases; в аудиоприложении носитель просто зачитывает слова подряд – можно послушать, как надо их произносить.)
   

В случае с учебниками хинди ситуация, как правило, такая: озвучены тексты и диалоги, которые уже даны в учебнике.

Что можно делать с такими аудио? Например, вот это:
– послушать аудио до прочтения текста/диалога (например, для того, чтобы попытаться уловить общий смысл)
– послушать одновременно с чтением и убедиться, что знаешь, как произносить слова
– останавливать после каждой фразы и повторять, чтобы скопировать ту самую интонацию и те самые звуки
– удалить в тексте часть слов и попытаться записать их на слух

Такие аудио, конечно, очень важны, но их недостаточно, потому что они дублируют письменный текст и существенно меньше мотивируют вслушиваться и переслушивать (ведь текст под рукой, можно просто заглянуть в него).

Озвучка, дублирующая тексты из учебника, – это прекрасно и в любом случае полезно. А что ещё должно быть в аудиокурсе?

Нужны ещё отдельные упражнения именно на аудирование, где вы пытаетесь выяснить нужную информацию только на слух, не опираясь на письменный текст. Задания к такому аудированию могут быть самые разные:
– ответить на вопросы по содержанию
– решить, правдивы ли утверждения
– кратко пересказать суть монолога (или нескольких монологов)
– соотнести речь каждого спикера с утверждением из списка
– и много чего ещё…

(При этом текст из аудио вполне может быть приведён в учебнике, но, например, в самом конце, в справочном разделе, а не в основной его части, где вы его увидите до прослушивания.)

К сожалению, такие отдельные задания на аудирование крайне редко встречаются в учебниках хинди. Впрочем, учебники Teach Yourself Beginner's Hindi и Living Language Hindi могут похвастаться вот таким расширенным аудиокурсом: там есть аудиоупражнения, не дублирующие печатный текст.

Надо заметить, что материала для аудирования не хватает почти всем и всегда! В лучших учебниках иностранных языков, созданных по коммуникативной методике, часто содержится много упражнений на аудирование, но даже такого объёма бывает недостаточно. Так что используйте все возможности слушать на хинди – о том, как это можно сделать, мы писали здесь.

Потому что «Практическая грамматика хинди» не учит фонетике языка и не учит лучше понимать на слух. Грамматика – это о том, как язык функционирует с точки зрения структуры, как строить предложения, как с помощью грамматических форм передавать идеи (например, меняя форму глагола, мы можем отобразить время – прошедшее, настоящее или будущее; а с помощью рода прилагательного сигнализируем, кого это прилагательное описывает – мужчину или женщину). Наша книга – это именно грамматические правила и упражнения к ним.

Представьте себе классический всеобъемлющий учебник и урок из него. Там предлагается некая лексическая тема (например, «Покупки»), текст для чтения и задания к нему, аудиозапись диалога и к нему тоже задания, потом порция новой грамматики и упражнения по ней, затем всё изученное выводится в активное использование с помощью заданий на устную речь и, возможно, письменную тоже. То, что относится к грамматике в таком уроке, почти никогда не озвучивается, потому что это не помогает развивать никакие конкретные навыки. Да и как такие упражнения озвучить, если зачастую задание – это набор слов, из которых надо составить предложение? Будет ли диктор читать набор слов или то предложение, которое должно получиться? Не менее типичное задание в грамматическом упражнении – заполнить пропуски в предложениях (например, глаголом в правильной форме или подходящим послелогом). Должен ли диктор читать предложения с паузой на месте пропуска? Или пусть лучше прочитает только то, что надо вписать в пропуски? Гораздо осмысленнее озвучивать полноценные диалоги и тексты.

Пособие по грамматике – это как если бы мы достали из учебника все грамматические разделы из каждого урока и превратили их в отдельные уроки, то есть «Практическая грамматика хинди» фокусируется именно на грамматике, как и следует из её названия. И именно поэтому мы не устаём говорить: сочетайте наше пособие с другими учебниками! Не используйте наше пособие в качестве единственного учебника! Язык не ограничивается грамматикой, и нужно удостовериться, что вы развиваете все необходимые навыки. Наше пособие решает проблему, с которой сталкиваются многие изучающие хинди: в учебниках мало упражнений на грамматику, поэтому наше пособие удобно использовать для дополнительной практики и систематизации. Но «Практическая грамматика хинди» не решает все остальные задачи :)

Помимо «Практической грамматики», мы планируем выпустить и другие пособия по хинди, которые будут направлены на развитие других важных умений и навыков. И вот к этим новым пособиям аудио точно будет – именно потому, что эти навыки будут непосредственно связаны с восприятием на слух! Так что оставайтесь с нами и подписывайтесь на нас в Instagram, VK и на YouTube. Нам будет очень приятно вас там видеть!