Что такое экстенсивное аудирование
и зачем оно нужно

Умение воспринимать речь на слух — один из навыков, которые складываются во владение языком. Причем навык этот нередко оказывается в числе отстающих. В этом нет ничего удивительного. Звуки, непохожие на звуки родного языка, иная логика построения предложений … Всё это приводит к тому, что в голове поселяется мысль из серии «Я не могу разобрать, что они говорят!»
Спокойствие, только спокойствие! Как и все на свете навыки, аудирование — всего лишь вопрос практики. На самом деле, чтобы научиться воспринимать речь на слух, нужно просто больше слушать.
Но что именно слушать и как?
Слушание бывает активным и пассивным. В этой статье мы поговорим о пассивном, или экстенсивном слушании.
Занимаясь экстенсивным аудированием, мы ставим себе задачу уловить общий смысл услышанного, а не понять всё до последнего слова, зато стараемся слушать речь на хинди в больших объёмах.
Чтобы понять, как это работает, вспомним, как учатся говорить маленькие дети. К тому моменту, как они смогут выражать свои мысли, они пассивно воспримут огромный объем информации. Они будут слушать людей с разным голосом, манерой и темпом речи, а в голове будут оседать языковые формулы и устойчивые выражения.
Всем известно, что любой язык гораздо проще выучить в языковой среде. По сути, цель экстенсивного аудирования — создать для себя подобие языковой среды. Сделать это несложно, если иметь в виду следующие моменты:
  • Самое важное: выбирайте для прослушивания то, что вам интересно! Если не нравится болливудский поп, то почему бы не поискать хип-хоп или инди (и вообще, вдруг вам по вкусу христианский рок — такое тоже есть). Если подкасты про знаменитостей или политику не увлекают, можно найти каналы про здоровье или финансы. В общем, экстенсивное слушание — в первую очередь слушание для души.
  • Начинать слушать стоит как можно раньше. Не нужно дожидаться, пока вы освоите определенные грамматические темы. Ваши уши должны привыкнуть к звучанию языка, так дайте им больше времени! Если вас сильно расстраивает то, что смысл услышанного вам совершенно непонятен, начните с песен. Вы слушаете музыку, а тем временем хинди ведет подпольную работу с вашим сознанием!
  • На следующем этапе в ход могут пойти недлинные видео, это даст вам возможность сопоставить аудио с визуальным рядом. Даже если у вас пока небольшой словарный запас и в грамматике вы далеко не продвинулись, видеоряд поможет вычленить из потока речи слова, необходимые для понимания основной темы ролика.
  • Отличной идеей будет подключить сериалы. Серии уступают по продолжительности полнометражным фильмам и не дают быстро устать. Сериалы дают возможность привыкнуть к речи главных героев, и научиться понимать ее без особых усилий. Диалоги в сериалах обычно более приземленные и близкие к реальной жизни, что для нас несомненно большой плюс! Да и в целом найти 20 минут на просмотр серии проще, чем настроиться на просмотр целого фильма.
  • Начать смотреть целые фильмы можно с хиндиязычных фильмов, которые вы уже смотрели на русском (или любом другом понятном вам) языке, и с фильмов с субтитрами. С таким подспорьем даже большие объемы не будут казаться очень уж страшными.
  • Воспринимать аудиозаписи, которые не сопровождаются визуальным рядом, — более сложная задача, но и она очень скоро будет вам по плечу! Главное — не концентрироваться на незнакомых словах. Подкасты, аудиоспектакли или просто радио на хинди — выбор за вами. К счастью, мы с вами имеем возможность выбирать интересную для себя информацию и не ждать, пока выйдет в эфир стоящая передача.
  • Используйте аудио в качестве источника новых слов и выражений. Если ваш уровень позволяет записать слово так, чтобы найти его в словаре или хотя бы так, чтобы Google понял, что вы хотите найти, — замечательно! Если такая задача пока выглядит слишком сложной, попробуйте голосовой ввод в Google-переводчике: повторите предполагаемое слово как можно точнее и позвольте переводчику определить, как оно может записываться. Отмечайте для себя такие языковые «находки», пробуйте пересказать то, что услышали друзьям, преподавателю или самим себе.
Главное условие пассивного слушания — не поддаваться порыву разобрать всё досконально, услышать всё до последнего слова. Иначе экстенсивное аудирование превратится в интенсивное, а у него совершенно другие задачи. Один тип слушания нельзя заменить другим; лучший вариант — их совмещать.
Желаем успехов в самостоятельном изучении хинди! Если у вас есть вопросы, пожелания или комментарии, напишите нам в наших социальных сетях или на электронный адрес ProHindiProject@gmail.com.