Ошибки: что с ними делать?

«Изучать хинди самостоятельно? Да ещё и не просто читать тексты и слушать диалоги, но и говорить? Но я же буду ошибаться!» — возможно, скажете вы.

Да, будете. Мы не знаем ни одного человека, который бы выучил иностранный язык, не сделав ни одной ошибки. Да что там — мы занимаемся хинди более 10 лет, работали преподавателями и переводчиками, пишем учебные пособия, и мы тоже иногда ошибаемся! А ещё мы все время от времени ошибаемся в родном языке, но нам же не приходит в голову перестать им пользоваться?

Ошибаться — нормально, уменьшить количество ошибок и сделать речь чище — реально. Что для этого можно сделать?

— заниматься по учебникам, к которым есть ключи. К сожалению, не все пособия могут похвастаться наличием ответов к упражнениям, но ряд учебных изданий может (например, наша «Практическая грамматика хинди. Уровень А1»);

— если вы общаетесь с носителями хинди, попросите их исправлять ваши ошибки в речи. Носители часто просто рады пообщаться с человеком, изучающим их родной язык, и не обращают особого внимания на недочёты, но вряд ли откажутся вам помочь;

— найдите преподавателя для проверки ваших письменных и устных работ (например, сочинений и аудио- или видеозаписей речи). Такая проверка обойдётся вам дешевле, чем полноценные занятия, и при этом будет очень полезна;

— опробуйте сервисы, которые позволяют публиковать тексты на изучаемом языке, чтобы их проверили носители (например, italki). Кстати, на таких сайтах вы тоже можете помочь кому-то, кто изучает русский язык, и даже найти себе партнёров для языкового обмена;

— познакомьтесь с другими людьми, самостоятельно изучающими хинди. Попробуйте общаться с ними на хинди (чаты и голосовые сообщения прекрасно подойдут). Ошибки в чужой речи часто бывает проще заметить, чем свои, так что можно попробовать исправлять друг друга;

— время от времени перечитывайте, переслушивайте и пересматривайте свои старые работы. Некоторые ошибки будут бросаться вам в глаза (или уши), потому что с тех пор, как вы написали то сочинение или записали тот монолог на аудио, многие темы уже уложились у вас в голове. Такая практика поможет вам быть внимательнее к тому, как вы говорите и пишете сейчас, и не допускать прежних ошибок. А еще можно порадоваться своему прогрессу!