Четыре языковых навыка

Мы не раз слышали от изучающих хинди фразы вроде таких: «я понимаю письменные тексты, но мне сложно говорить», или «мне трудно воспринимать речь на слух», или «я легко перевожу с хинди на русский, а на хинди сформулировать мысль не получается». Это распространённая сложность — когда одни из ваших языковых навыков превосходят другие.

Когда вы изучаете язык с преподавателем, а особенно в группе, навыки развиваются сбалансированно (при условии, конечно, что преподаватель молодец): вы не только читаете тексты и слушаете диалоги, но и постоянно тренируете устную речь, а время от времени пишете сочинения. Во время самостоятельных занятий пассивные навыки (чтение и слушание) часто вырываются вперёд, а говорение и письмо проседают, потому что «а с кем мне разговаривать?» и «для кого мне писать?». Это не плохо само по себе (есть люди, которые изучают язык только для того, чтобы читать на нём книги или смотреть сериалы, почему бы нет), но если вы хотите говорить, а у вас не получается, с этим точно надо что-то делать. Впрочем, при неравномерном распределении усилий могут пострадать и пассивные навыки, так что просто следите за тем, насколько успешно вы справляетесь с каждым, чтобы вовремя что-то предпринять.

Аудирование
Единственный способ научиться понимать на слух — это слушать, причём слушать с самого начала занятий, а не в тот момент, когда вы, например, уже выучили алфавит.
Не игнорируйте аудио в учебнике, даже если оно просто дублирует напечатанные в книге тексты. Слушайте озвученный диалог, следя глазами по тексту в учебнике; слушайте аудио отдельно, никуда не подглядывая; пробуйте прослушать аудио до того, как читать текст, и старайтесь понять как можно больше; останавливайте запись после каждого предложения и повторяйте за диктором; попытайтесь читать текст вслух одновременно с диктором в том же темпе; попробуйте записать начитанный в аудио текст на слух…
Некоторые учебники предлагают отдельные упражнения на аудирование — ими тем более стоит пользоваться! Если учебного аудио не хватает, подключайте песни, видео, сериалы и фильмы с субтитрами — всё, что вас увлечёт.

Чтение
Чтение чаще всего не вызывает особых проблем, но есть одна распространённая трудность: многие тянутся за словарём при виде первого же незнакомого слова, а потом следующего, и потом ещё одного, и так чтение превращается в основном в листание словаря. Да, тексты, насыщенные новой лексикой, встречаются часто, и смотреть в словарь в принципе полезно, но если вы хотите научиться читать эффективно, попробуйте не искать значение нового слова сразу же.
Во-первых, сначала просмотрите текст, чтобы понять его общий смысл, пока не обращая внимание на новые слова. Во-вторых, подумайте, насколько встреченное вами слово важно для понимания основной мысли. Если не очень, можно просто его пропустить. Во-третьих, попробуйте догадаться о значении слова из контекста. Это работает, хоть и далеко не всегда, а как приятно потом подтвердить с помощью словаря свою догадку! В-четвёртых, если вы уже на продолжающем уровне, поразмыслите: нет ли в этом слове знакомых корней, суффиксов, приставок? Значение многих слов можно определить, если вспомнить однокоренные!
Как не каждое слово требует консультации со словарём, так и далеко не каждый текст требует досконального разбора, поэтому решите для себя: хотите ли вы понять всё до последнего символа или вы уже достаточно поработали с текстом? Если второе, то просто двигайтесь дальше.

Говорение
Единственный способ научиться говорить — это говорить. Вслух с собой. Найти носителя хинди на сервисах типа italki и созваниваться, чтобы попрактиковаться. Брать короткие занятия с преподавателем именно для разговора (например, полчаса в неделю). Записывать свои монологи на аудио или видео (потом их можно переслушивать и отслеживать недочёты). Разыгрывать у себя в голове театральные представления на десять персонажей (ну вдруг). Да, будет сложно. Да, вы будете ошибаться. Но чем дальше, чем проще и привычнее будет говорить. А статью про то, как работать с ошибками, можно прочитать здесь.

Письмо
Очень похоже на говорение, только в двадцать раз меньше стресса, потому что есть время подумать. Пишите в дневник. Пишите письма себе в будущее. Пишите истории и списки покупок. Скачайте приложение Slowly и найдите себе друга по переписке из Индии. Найдите хиндиязычные блоги в инстаграме и пишите там комментарии на хинди. И обязательно поставьте на телефон раскладку деванагари, причём лучше всего — ещё на этапе изучения алфавита!